مصائب ژاندارک
در کتابخانه مجلس نمايندگان پاريس
يکي از خارق‌العاده‌ترين :اسناد تاريخ جهان قرار دارد
پرونده محاکمه ژاندارک
محاکمه‌اي که منجر به مرگ وي شد
پرسش هاي قضات و پاسخ هاي ژان...
...عيناً پرونده شدند
ما با خواندن اين پرونده دريافتيم، ژانِ واقعي...
ـ نه تنها سلاحي نداشته ـ
...بلکه فردي ساده و داراي خوي انساني بوده
زني جوان که ...براي کشورش جان باخته است
و ما شاهد نمايش متحيرکننده‌اي هستيم
زني مومن و جوان در برابر گروهي از الهيات دانان ارتدکس
و قضات با تجربه
سوگند ميخورم حقيقت را بگويم
تمام حقيقت را
هيچ چيز مگر حقيقت
در فرانسه مرا ژان ميخوانند
در روستايم، ژانت صدايم ميزنند
چند سال داري؟
گمان ميکنم...نوزده سال
دعاي رباني را بلدي؟
که يادت داده؟
مادرم
از بر ميخوانيش؟
مدعي هستي از جانب خداوند فرستاده شدي؟
براي نجات فرانسه
هدف از تولدم اين است
پس گمان ميکني خداوند از انگليسي ها متنفر است؟
من از عشق يا نفرت خداوند
نسبت به انگليسي ها بي اطلاعم
:اما ميدانم که
تمام انگليسي ها از فرانسه بيرون رانده ميشوند
!مگر آنهايي که همين جا بميرند
ادعا میکنی که میکائیل مقدس بر تو ظاهر شده است
در چه هيبتي بر تو ظاهر شد؟
بال بر تن داشت؟
تاج بر سر داشت؟
چه لباسي پوشيده بود؟
چگونه فهمیدی
زن است يا مرد؟
برهنه بود؟
گمان ميکنيد خداوند نميتوانست او را بپوشاند؟
موي بلندي داشت؟
چرا بايد کوتاهش ميکرد؟
تو چرا لباس مردانه بر تن داري؟
اگر لباس زنانه بدهيمت
بر تن ميکني؟
هرگاه ماموريتي که خداوند
بر من محول کرده به پايان رسيد
دوباره لباس زنانه بر تن خواهم کرد
پس تو به دستور خداوند
لباس مردانه ميپوشي؟
از سوي خدا
انتظار چه پاداشي داري؟
رستگاري روحم
تو به خداوند کفر مي‌ورزي
مايه تاسف است
از ديد من، او قديس است
آيا خداوند وعده ای به تو داده؟
به اين محکمه ارتباطي ندارد
نبايد بگذاريم ارتباطش را قضات تشخيص دهند؟
موافقيد اين پرسش را به راي بگذاريم؟
خب! خداوند چه قولي به تو داده؟
آیا وعده داده
که از زندان رهايي پيدا خواهی کرد؟
کِي؟
نَه روزش را ميدانم
نه ساعتش را
از آنجا که به سادگي اعتراف نميکند
بايد کمي درايت به خرج دهيم
برو نامه‌اي حاوي امضاء
پادشاه شارل پيدا کن
ميخواهم نامه‌اي بنويسم
!من براي تو بسي احساس دلسوزي ميکنم
تا به ‌حال امضاء پادشاهت را ديده‌اي؟
از جانب او برايت نامه‌اي دارم
خواندن نميدانم
خطاب به ژانِ عزيزمان»
با ارتشي مقتدر
براي لشکرکشي به روآن آماده ميشوم
به اين کشيش جان نثار
«که نزدت فرستادم اعتماد کن
ادعا ميکني همانگونه که عيسي پسر خداست
تو هم دختر خدا هستي؟
دعاي رباني را از بر ميخواني؟
آیا خداوند به تو وعده رهايي داده است؟
!همراه با يک پيروزي بزرگ
آیا به تو وعده بهشت داده؟
پس تو به نجات يافتنت اطمينان داري؟
مراقب باش، اين پاسخ خطرناکي است
وقتي سعادتت را حتمي ميداني
نيازي به کليسا پيدا نميکني؟
آيا تو تحت رحمت خداوندي؟
،اگر هستم .رحمتش بر من مستدام باد
،اگر نيستم .باشد که مرا تحت رحمتش درآورد
سرورم
اجازه دهيد در عشاء رباني حضور يابم
اگر به تو اجازه دهيم در عشاء رباني حضور پيدا کني
از پوشيدن لباس مردانه دست ميکشي؟
پس تو پوشيدن لباس مردانه را
به حضور در عشاء رباني ترجيح ميدهي؟
اين لباسهاي بيشرمانه
!براي خدا کراهت دارد
تو دختر خدا نيستي
!تو آفريده‌ي دستِ شيطاني
برو شکنجه‌گاه را آماده کن
درست همانند دختر خدا
در شکنجه گاه
قاضي‌هايت را نظاره کن
آیا این عالمان از تو داناتر نیستند؟
خدا از همه داناتر است
گوش کن، ژان، ما ميدانيم ...تصورات تو از جانب خدا نيست
.بلکه از جانب شيطان است
تو چگونه يک فرشته‌ي خوب را از يک فرشته‌ي بد تشخيص ميدهي؟
تو در برابر اهريمن زانو زده‌اي
نه ميکائيل مقدس
نميبيني اين شيطان است ...که تو را مسحور خويش کرده
...که فريبت داده
و در حقت خيانت کرده؟
!گمان کنم براي عهدشکني آماده باشد
...کليسا آغوشش را بر تو ميگشايد
اما اگر دعوتش را رد کني
ترکت ميکند و آنگاه تنها خواهي ماند
!تنها
...آري، تنها
!تنها با خدا
حتي اگر روحم را از بدنم جدا کنيد
هيچ اعترافي نخواهم کرد
و اگر اعترافي کنم
بعدها ميگويم .بالاجبار بوده است
او نباید با یک مرگ طبیعی بمیرد
بسیار ضعیف است
تب دارد. از او خون بگیرید
نباید دست به خودکشی بزند
خيلي حيله‌گر است
نان رباني را بياور
حرفي براي گفتن داري؟
ميترسم مرگم نزديک باشد
اگر مُردم
مرا در خاک مقدس دفن کنيد
کليسا بخشاينده است
همواره پذيراي بره‌هاي گمراه خواهد بود
ژان، ما همه خير تو را ميخواهيم
فرستاده ام برايت .نان رباني بياورند
من مسيحي خوبي هستم
نميداني داري بدن مسيح
را رد ميکني؟
نميبيني داري خدا را با
لجاجتت خشمگين ميکني؟
...من از صميم قلب براي خداوند
عشق و احترام قائلم
شما مدعي هستيد که من .فرستاده‌ شيطانم
...اين درست نيست
اين شمائيد که از سوي شيطان براي ...زجر دادن من فرستاده شده‌ايد
...و شما
...ديگر کاري نميتوان کرد
!جلاد را خبر کنيد
بعنوان بار آخر برای
نجات این فرد گمراه تلاش میکنیم
.سخن من خطاب به توست، ژان
دارم به تو می گویم که
!پادشاه تو یک مرتد است
پادشاه من، نجيب ترين مسيحي
در تمام ادوار است
!تکبر اين زن جنون آميز است
!تا بحال چنین هیولایی را ندیده ایم
من هرگز آزاري به کسي نرسانده‌ام
امضاء کن و گر نه زنده زنده سوزانده خواهی شد
نگاه کن، جلاد انتظارت را می کشد
تو حق نداری بمیری
پادشاهت به کمک تو نیاز دارد
ژان، امضاء کن !و زندگيت را نجات بده
ژان، ما براي تو بسي .احساس دلسوزي ميکنيم
!امضاء کن، ژان
.به نام پروردگار، آمين
حال که خطاهايت را شناختي
لازم نيست تکفير شوي
اما از آنجا که مرتکب گناه کبيره شده‌اي
...به حبس ابد
همراه با نانِ غم
و آبِ اندوه
محکوم میشوی
روز خوبی بود
روح و زندگيت را نجات دادي
!او شما را مسخره خود کرده
!زنده باد ژان
!برويد قضات را پيدا کنيد
،امضايم را پس ميگيرم ...من دروغ گفته‌ام
!عجله کنيد
من مرتکب گناه بزرگي شدم
من براي نجات زندگيم خدا را انکار کردم
ولي ژان، تو دربرابر همگان اعتراف کردي
.که شيطان گمراهت کرده است
هنوز بر اين باوري که
از جانب خدا فرستاده شدي؟
.پاسخش موجب مرگش خواهد شد
ترس از آتش موجب اعتراف دروغینم شد
حرف ديگري هم براي گفتن داري؟
بایستی تو را برای مرگ مهیا کنیم
به این زودی؟ همین حالا؟
چگونه ميميرم؟
سوزانده می شوی
من ميروم نان رباني آخر را بياورم
چطور هنوز ميتواني بر اين باور باشي
که خداوند تو را فرستاده است؟
راههاي خداوند متفاوت از راههاي ماست
آري، من فرزند اويم
پس آن پيروزي بزرگ چه ميشود؟
!شهادتم است
رستگاريت چه؟
!مرگ است
دوست داری اعتراف کنی؟
قوی باش. عاقبت کار تو نزدیک است
خداوند مهربان
من با ميل و رغبت ...پذيراي مرگم ميشوم
.اما نگذار رنج زيادي بکشم
امشب کنار تو در بهشت برين
خواهم بود؟
!شما يک قديس را سوزانديد
هنگامي که روح ژان به آسمان ميرفت
شعله ها از او محافظت کردند
ژان که قلبش تبديل به ...قلب فرانسه گشت
یادِ ژان تا ابد توسط مردم فرانسه
به نیکی یاد خواهد شد